Sponsored Link




大谷翔平オールスターファン投票に!MLBニュースを和訳で解説!

Pocket

(追記)

2019年の情報はこちらの記事でご確認ください。

2019年MLBオールスター全ガイド!大谷選手は?ファン投票の方法は?

*******

 

 

 

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で、大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです。

7月17日開催の、MLB のオールスターゲームのファン投票がいよいよ始まりました!

大谷翔平選手も、DH枠としてエントリーしています。

エンジェルスのソーシア監督のコメントを紹介した MLB.COM の記事を

原文で読み解きながら、英語を学んでいきましょう!

(スマホでお読みの方は、横画面にして読むことをお薦めします。)

 

 

ソーシア監督、2人の選手に注目

 

As All-Star ballots are revealed, skipper particularly impressed with two Angels

オールスター投票が公示され、指揮官は2人のエンジェルス選手に印象づけられる。

catch one’s eye

「(人の)目を引く、目に止まる、目を奪う」

文字通りの訳なのですが、覚えておくと便利な表現です。

応用で “eye-catcher” “eye-catching” 「人目を引く(もの、人)、目玉商品、目立つ(もの、人)」は、特によく使います。

ballot (バロット)

「投票、投票用紙、候補者名簿」

選挙全般に使いますが、ここでは、オールスターゲームのファン投票の候補者名簿のことをいっています。

「投票する」 “vote”「候補者」”candidate” “nominee” という単語も関連語として覚えるとよいです。

reveal(リビール)

「公開する、暴露する、明らかにする」

ファン投票は、オンラインで行えるのですが、その際、あらかじめ各球団から選ばれた候補者リストから選択する方式になっています。

リストにない選手を記名して投票することもできますが、やはりリストに載っている選手が圧倒的に有利です。

 

「MLBのオールスターファン投票の方法」の詳細はこちら

MLBオールスターファン投票開始!日本から大谷選手に投票しよう!

 

ソーシア監督オールスターゲームについて話す

Manager Mike Scioscia spoke before Wednesday night’s game against the Tigers about the MLB All-Star Game and how he sees some of his players potentially fitting into the American League’s team.

マイク・ソーシア監督は水曜日のタイガースとのナイトゲーム前に、MLBオールスターゲームについて、エンジェルスの選手たちがアメリカン・リーグのチーム入りに相応しいかを語った。

see (some of his players) (potentially fitt)ing

“see O ~ing”「Oが~しているのを見る」

“potentially” は “potential”「潜在的な能力、可能性(がある)」の副詞形です。

カタカナ語で「ポテンシャル」と聞いたことがあると思います。

 

名遊撃手シモンズ選手はあのNPB助っ人選手と同郷だった

The Angels have nine players on the ballot this season. Scioscia said he hadn’t seen the ballot yet, but he did speak specifically about Shohei Ohtani and Andrelton Simmons.

今シーズンエンジェルスからは9人の選手が候補者リスト入りしている。ソーシアはまだリストを見ていないといったが、特にショーヘイ・オオタニとアンドレルトン・シモンズのことを口にしていた。

he hadn’t seen

had + 過去分詞で【過去完了形】

“Scioscia said” の部分が過去形ですが、その過去の時点までに「まだ見ていない」と完了形の意味を出しています。

シモンズ選手!私も注目しています!ほぼ毎試合エンジェルスの試合をDAZNで見ているのですが、このシモンズ選手の華麗なショートの守備には強い印象を受けています。

それもそのはず、シモンズ選手は、ゴールデングラブ賞の常連で、史上最高のショートストップとも呼ばれる、ほんとに守備のうまい選手です。

しかも、今年は打つ方も、ここまで、3割3分を超える好成績。

このシモンズ選手、オランダ領キュラソー島の出身なのですが、キュラソー島といえば、そうです、ヤクルトスワローズのバレンティン選手と同郷。オランダ代表として2013年と2017年のWBCで共に戦った仲なのです。(大谷選手は負傷で欠場しましたが、もし出場していたら、対戦していたことになります。)

 

「オオタニは特別な選手」by ソーシア監督

“[Ohtani] is a special player,” Scioscia said. “There’s no doubt that he’s contributing to our team at a high level.

「オオタニは特別な選手」ソーシアは言った。「彼は疑いなく高いレベルで我々のチームに貢献しているよ。」

There’s no doubt that ~

「~には疑いはない、疑いなく~だ」

“doubt” は「ダウト」というふうに、b の字を発音しません

このように発音しない子音を【黙字】といいます。

contribute to(コントリビュート トゥ)

「~に貢献する」また「寄付する」という意味もあります。

at high level

「ハイレベルで」前置詞は “at” を使うということを意識して覚えましょう。

話を大谷選手に戻して、起用の仕方などを見るとソーシア監督は、大谷選手をとても大事に使っていることがわかります。それだけいろいろな意味で、彼がチームにとって大切な存在だとこのベテラン監督は思ってくれているのですね。

 

「オールスターは未知数」by ソーシア監督

Though Ohtani has pitched and hit his way to fame during his rookie season, Scioscia said there are few sure things when it comes to the Midsummer Classic .

オオタニは投げて打ってルーキーシーズンで名声を得てきたが、真夏の祭典となるとほとんど未知数であると、ソーシアは言う。

pitched and hit his way to

さまざまな動詞+ “one’s way to” で「~しながら~に進む」という表現をします。

たとえば

battle [fight / work] one’s way to 「闘いながら(努力して、苦労して)~へ進む」

buy one’s way into「金を使って~する(裏口入学など)」

などです。

Midsummer Classic

「真夏の祭典」つまり、オールスターゲームのことをこう呼びます。日本でも「夢の球宴」などと呼びますね。

“Classic” (クラシック)をスポーツで使うときは、『伝統の一戦』という意味でゴルフなどでも使います。

 

DH?投手?オールスターの大谷選手

“I know it would be a great honor for a lot of guys on our team who are having great years, and certainly Shohei is one of them.”

「今年活躍している我がチームの選手たちにとっては、それは非常に名誉であることに違いない。そして、ショーヘイもそのひとりだよ。」

Ohtani is in a unique situation because he could be voted in by fans as a designated hitter or be taken as a pitcher through player ballot choices and selections made by the Commissioner’s Office.

オオタニは、DHとしてファン投票で選ばれるかもしれないし、また、ピッチャーとして、選手投票や監督推薦で選ばれるかもしれない。

 

MLB オールスターゲーム出場選手選出方法は3段階で

MLBのオールスターゲーム出場選手は、

①まず、候補者リストの中から、ファン投票で、両チーム、先発出場選手が投手を除く各ポジション1人ずつ、計8名が選ばれる。

②次に、選手の互選と監督推薦で、控えの選手と投手が選ばれ、両チーム33人となる。

③最後の34人目の選手を、再びファン投票で、両チーム1人ずつ選ぶ。

という、3段階で選ばれるのですが、ローテーションの関係で、投手にはファン投票はないので、大谷選手は、①でDHで選ばれる可能性と②で投手あるいは控えのDHで選ばれる可能性があります。

「MLBのオールスターファン投票の方法」の詳細はこちら(2018年版)

MLBオールスターファン投票開始!日本から大谷選手に投票しよう!

2019年版情報はこちらです

2019年MLBオールスター全ガイド!大谷選手は?ファン投票の方法は?

 

どちらも見たい!

そう思っているファンは、もはや日本だけではなく全米でもたくさんいるのではないでしょうか。

中間発表が楽しみです!

 

参照元:MLB.COM

 

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。