Sponsored Link




マイク・トラウトの新豪邸はまさにカリフォルニア・ドリーミング!MLBニュースを和訳で解説!

大谷翔平&マイク・トラウト
Pocket

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で、大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです。

今シーズンが始まる直前に総額4億2650万ドルで12年の契約延長をエンゼルスと結んで世間を驚かせたマイク・トラウト選手ですが、事実上生涯をエンゼルスで過ごすと腹をくくったと言える彼は、それにふさわしい住処をドラマでも有名なニューポート・ビーチに見つけたようです。

メジャーで一番稼ぐ男となったトラウト選手の夢のような邸宅がどれほどのものか、MLB.com の記事で少しのぞき見してみましょう。

(スマホでお読みの方は、横画面にして読むことをお薦めします。)

 

 

マイク・トラウトの915万ドルのニューポートビーチの豪邸 スーパースターアスリートに必要な全てが完備


キャプション画像引用:MLB.com

mansion 「大邸宅」

日本で言ういわゆる「マンション」は英語では “apartment” あるいは “condominium” と呼びます。

どんなに豪華なものであっても、集合住宅になったものは全てアパートメントあるいはコンドミニアムと呼び、決してマンションとは呼びません。

私自身の持つイメージですが、カタカナ英語の「マンション」は日本の高度成長期にどんどん建ち始めた集合住宅を、それまでの木造のアパートに比べて豪華な邸宅というイメージを持ってこの語を選んだのでしょう。

 

Over the offseason, Mike Trout put an end to any early speculation that he would eventually test free agency by signing a 12-year, $426.5 million contract to stay with the Angels. The deal was the biggest in MLB history.

オフシーズンにマイクトラウトは、早くから憶測を呼んでいた、いずれはフリーエージェント権を行使するのではないかという説に終止符を打ち、12年総額4億2650万ドルの契約延長をエンゼルスと結んだ。この取引はMLB史上最大のものとなった。

Now, months after becoming one of the richest people in sports, Trout has finally found a crib befitting his contract. Move over Sandy Cohen and Caleb Nichol: Trout is coming to Newport Beach!

スポーツ界で最もリッチな人物の一人になって数か月が経った今、トラウトはついにその契約にふさわしい住みかを見つけた。サンディ・コーエンやケイレブ・ニコールに席を詰めてもらい、トラウトはニューポート・ビーチにやってきた!

Anyone who has ever watched “The O.C.” knows that every good Newport Beach mansion needs an outdoor space suitable for both swimming and large formal gatherings of friends and other assorted rich people you tolerate. Trout’s mansion seems to check that box quite emphatically.

『THE O.C. / ジ・オーシー』を見たことがある人なら誰でも知っているように、ニューポート・ビーチの立派な豪邸にはそれぞれ必ず充分な屋外スペースがあって、スイミングプールがあったり、友達や他の様々なリッチな人々との集りができるようになっている。トラウトの豪邸もそんなチェックボックスにしっかりとチェックできるもののように見える。

 

ここに登場する『THE O.C. / ジ・オーシー』はカリフォルニア州オレンジ・カウンティ(オレンジ郡、O.C. はその略)を舞台にしたアメリカのドラマで、西海岸のセレブライフやファッションが話題となって社会現象となりました。ニューポート・ビーチはドラマの中心となる高級住宅地で、数々のセレブが住んでいます。

エンゼルスタジアムのあるアナハイムからは車で30分ほどという、トラウト選手にとっては絶好のロケーションです。

 

The weather in Southern California is usually pretty nice, but occasionally a cloud might appear in the sky or the temperature might necessitate a sweater. Trout won’t have to worry about that because his place is fitted with a sick game room.

南カリフォルニアの気候は通常かなり過ごしやすいものだが、時々空に雲が現れたり、セーターの必要な気温になったりする。しかしトラウトにはそんな心配は無用。なぜなら彼の家は最高な娯楽ルームになっているから。

When he can’t use the pool outside, that just means it’s time for a game of pool inside:

屋外のプールが使えない時は、ただ屋内のプールを使えばいいだけだ。

The best news, though, is that there is a built-in doggie bath for Juno.

しかし、一番いい知らせはジュノーのためのイヌ用バスが備え付けられていることである。

 

ジュノーはトラウト選手の愛犬でトラウト選手のインスタグラムにもしばしば登場します。

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

LET’S ROLL @junotrout!!! #OpeningDay

Mike Troutさん(@miketrout)がシェアした投稿 –

It looks like the Trouts have found a great place to call home for both humans and dogs alike. If “The O.C.” taught us anything, it’s that they’re likely in for an exciting stay in Newport Beach as long as they can avoid all the drama.

トラウトは人間にとってもイヌにとっても同じように家と呼ぶのに最高な場所を見つけたようだ。『THE O.C. / ジ・オーシー』が私たちに教えてくれたことがあったとしたら、ドラマのような出来事を避けることができる限り、ニューポート・ビーチに住むのはとてもワクワクするものになりそうであるということだ。

But first, they should really get some furniture.

でも、まずは家具を買わなくちゃね。

 

 

上のインスタグラムはトラウト選手の奥さんであるジェシカさんのものです。

新居での初めての食事は、食料品店で買ってきた寿司をリビングルームの床にビーチタオルを敷いて食べたと書いてあります。

そしてそれが永遠に忘れられないほど素晴らしく感じたと書いてあります。

 

トラウト選手と奥さんのジェシカ・タラ・コックスさんは、2017年12月に結婚しましたが、出逢いはその10年前、高校の同級生同士だったとのことです。

トラウト選手が愛妻家で家庭生活をとても大切にしているということは有名です。

インスタグラムにもしばしばその仲の良い様子が紹介されています。

モデル並みにとてもきれいな奥さんですが、大学卒業後は学校の先生をしていたとのことです。

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

Mike Troutさん(@miketrout)がシェアした投稿

 

いかがでしょうか。

現在アメリカン・リーグのホームラン王争いのトップに立つトラウト選手。

チームは残念ながらポストシーズン出場は難しくなりましたが、公私ともに順風満帆と言えるのではないでしょうか。

ビッグな選手でありながら、堅実でとても性格もよい人格者としても尊敬されるトラウト選手が、FA権を取得したら優勝を経験するために他の強いチームに移籍するのではとずっと噂されていた中で、理想の地カリフォルニアにどっしりと定住すべくエンゼルスと長期契約を結んだのは、ある意味彼らしい選択だったのかもしれません。

 

↓ こちらのサイトから豪邸の写真がいくつか見ることができます。

ニュース原文・画像スクリーンショット参照元:MLB.com

 

大谷翔平トラウト誕生日に祝砲?MLBニュースを和訳で解説!

 

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。