Sponsored Link




MLBオールスター選出法トリビア?公式ページのよくある質問で詳細を研究

2019年 MLBオールスターゲーム
Pocket

惜しくも大谷翔平選手は 2019年MLB オールスターゲームのファン投票の最終選考に残ることはできませんでしたが、まだ控え選手として出場できる可能性が全くなくなったわけではありません。

そして、ファン投票の対象にならなかった投手部門に日本人選手が選ばれる可能性もあります。

今後、どのような過程を経て最終的にロースターが決まるのか、MLB公式サイトのよくある質問としてまとめた記事を原文と和訳で読み解いてみましょう。

ちょっとしたトリビアになっているので面白いですよ。

2019年MLBオールスター全ガイド!大谷選手は?ファン投票の方法は?

 

Sponsored Link

 

The process to elect the All-Star starters has changed, starting this year with the 2019 MLB All-Star Game presented by Mastercard, which is in Cleveland on July 9. The new election process began with The Primary, and with the voting wrapped for that three-week phase of the 2019 Google MLB All-Star Ballot, the top three vote-getters at each position (nine for outfielders) have been revealed for the Starters Election.

オールスターの先発出場者を選ぶプロセスが、クリーブランドで7月9日に開催される今年のマスターカード提供2019年MLB オールスターゲームから変更になっています。新しい選出方法ではまず1次投票として3週間の 2019 Google MLB オールスター ファン投票が始まり、各ポジション上位3選手(外野手は9選手)が最終投票に残ります。

 

But while the way starters are chosen has evolved, the way pitchers and position-player reserves are selected is largely unchanged, though there is no longer a Final Vote.

先発野手の選出方法は変わったものの、投手と控え野手の選出方法はほぼ変わらず、最後の投票*が行われないだけである。(*昨年までは1番最後の選手1人を選ぶファン投票がありました。)

 

Here’s a handy FAQ to guide you through the particulars of the selection process.

よくある質問で選出プロセスの詳細をご紹介しましょう。

 

How many spots have to be filled?
Finalists who don’t win the Starters Election at their position are not automatically added to All-Star rosters, so after the starters are selected by fans, the NL has 24 roster spots to fill, while the AL has 23. The difference, of course, is that fans vote in a starting designated hitter for the AL team. There are 32 roster spots for each league, with 20 position players and 12 pitchers per side.

何人選ばれますか?

最終投票で選ばれなかった各ポジションの候補者が自動的にオールスターのロースターに入るわけではありません。ファン投票で先発出場メンバーが選ばれた後、ナショナル・リーグは24人、アメリカン・リーグは23人の選手が選ばれます。この人数の違いはもちろん、ファン投票でアメリカン・リーグは指名打者が1人選ばれているからです。野手20人と投手12人、各リーグ合計32人のロースターとなります。

 

Who picks the reserves and pitchers?
In short, it’s a group effort between the player ballot and the Commissioner’s Office. A change made in 2017 resulted in All-Star skippers no longer having a say in selections, so there’s no longer the potential for any perceived conflicts of interest.

控え選手と投手は誰が選びますか?

手短に言うと、選手間投票とコミッショナー事務局によって選ばれます。2017年の改定により監督推薦はなくなりました。なので利害関係が衝突するということはなくなりました。

 

How many player ballot selections are there?
The ballots gathered in all 30 clubhouses shortly before the roster announcements account for 16 players in the NL and 17 in the AL — eight pitchers (five starters and three relievers), as well as one backup for each position (including DH in the AL).

選手間投票で何人選ばれますか?

出場メンバーの発表の少し前に30球団全てから集められた投票で、ナショナルリーグ16人アメリカンリーグ17人 — 8人の投手(先発5人とリリーフ3人)と各ポジション(アメリカン・リーグはDHも含む)1人ずつの控え選手が選ばれます。

 

What if the players select a guy already voted into the starting lineup by the fans?
Next man up. The guy who was second on the player ballot at that particular position is selected as the backup. This doesn’t change the number of player ballot selections. The player ballot is basically used as a pecking order to fill the backup slot at each position.

すでにファン投票で先発に選ばれた選手が選手間投票で選ばれたらどうなりますか?

次点の選手が繰り上がります。そのポジションの選手間投票で2番目となった選手が控え選手として選ばれます。選手間投票で選ばれる人数が変わるわけではありません。選手間投票は基本的に各ポジションの控え選手を選ぶために使います。

 

How many MLB selections are there?
The Commissioner’s Office is responsible for selecting eight NL players (four pitchers and four position players) and six AL players (four pitchers and two position players). At this stage, MLB must ensure that every club is represented by at least one All-Star selection.

MLBコミッショナー事務局による選出は何人ですか?

コミッショナー事務局はナ・リーグ8人(投手4人と控え野手4人)ア・リーグ6人(投手4人と控え野手2人)を選びます。この段階で全球団から最低1人選ばれていなければなりません。

 

Is every team represented?
Yes, and it is the job of the Commissioner’s Office to ensure this stipulation is accounted for with its selections. It should be noted, however, that if a player is selected to the roster and can’t participate, he does not necessarily have to be replaced by a teammate.

全ての球団から代表選手が出ますか?

はい。選出においてこの条件を保証するのはコミッショナー事務局の仕事です。ただし、ロースターに選出されて出場できなくなった選手の代わりの選手は、必ずしもチームメートである必要がありません。

 

How is the starting pitcher for each team determined?
By the league managers. The announcement is made the day before the game.

各チームの先発投手はどのように選ばれますか?

各リーグの監督が選びます。試合の前日に発表されます。

 

Who picks the replacements for injured players or those who decline to participate?
If an elected starter is unable to play, the reserve who received the most votes on the player ballot at that particular position moves into the starting lineup. The roster replacement is then chosen by the league.

If a player-elected reserve position player must be replaced, the next in line on the player ballot becomes a reserve. Once the top three finishers on the player ballot at a given position are covered, then it becomes a selection by the Commissioner’s Office.

負傷した選手や出場を辞退した選手の代わりの選手は誰が選びますか?

選出された先発選手がプレーできないときは、選手間投票でそのポジションの最も多く票を獲得した選手が先発ラインアップに繰り上がります。その後コミッショナー事務局によってロースターへの代替選手が選ばれます。

選手間投票で選ばれた控え野手に代わりが必要な場合、選手間投票の次点となった選手が控え野手に繰り上がります。あるポジションでの選手間投票の上位3人まで回ってしまった場合は、コミッション事務局が選びます。

 

Does an injured or otherwise unavailable player have to be replaced by a player from the same position?
Not necessarily. Pitchers are replaced by pitchers. But on the position-player front, we’ve seen situations like infielders replacing outfielders and vice versa.

ケガなどで出場できない選手の代わりの選手は同じポジションから選ばれなくてはならないのですか?

必ずしもそうではありません。投手の代わりは投手でなければならないのですが、野手の場合は内野手の代わりに外野手が選ばれたり、その逆であることもあります。

 

Are starters who pitch the Sunday before the game allowed to participate?
Initially, Sunday starters were deemed ineligible. Then, they were allowed to make the decision themselves (albeit limited to a single inning if they opted to play). Now, clubs or players are allowed to make requests for usage accommodation if there are factors (such as an IL stint, recent surgery, innings workload or other reasons) that would affect the pitcher’s availability. If an accommodation is granted, then the parties agree upon the pitcher’s status and workload availability.

試合の前の日曜日に登板した先発投手は参加が認められますか?

まず最初に、日曜日の先発投手は出場資格がないとみなされます。そして、(投げる場合は1イニング限定だとしても)自分自身で決めることができます。現在では、投手の投球に影響がある要素(IL入り、術後間もない、イニング数の負荷など)がある場合、球団や選手は起用に対する要請をすることができます。要請が受け入れられた場合、投手の状態や負荷について同意されることになります。

 

What if a selected player gets traded to a team in the opposite league before the All-Star Game?
This happened to Jeff Samardzija in 2014, when the Cubs dealt him to the A’s. Samardzija was deemed ineligible to participate in the game, but was still recognized as an All-Star for the NL (he wore a generic NL jersey and All-Star Game cap for the pregame player introductions). With the game no longer counting for home-field advantage in the World Series, it’s unclear if MLB would take as stringent a stance should a similar scenario play out.

選出された選手がオールスターゲームの前に相手リーグのチームにトレードされたらどうなりますか?

2014年のジェフ・サマージャがちょうどこれに当たります。この年、カブスは彼をアストロズにトレードしました。サマージャは試合への出場資格がないとされましたが、ナショナル・リーグのオールスターとしてみなされました(彼はナショナル・リーグのジャージを着てオールスターゲームのキャップをかぶり、試合前の選手紹介で紹介されました)。ワールドシリーズの本拠地開催の利点が期待できない試合では、万一同様のシナリオが展開された場合、MLBが同様の厳しいスタンスを取るかどうかは定かではありません。

 

 

いかがでしょうか。大谷翔平選手の出場をかけて注目を集めたMLBのオールスターゲームですが、NPBのオールスターゲームとの違いもあって興味深いです。

上記のような選考過程を経て、最終的な出場メンバーが決まるのは日本時間7月1日朝7時半です。

 

そしてもう一つ、大谷翔平選手本人も意欲を示していたホームラン・ダービーですが、実はNPBと違ってMLBでは、オールスターゲームに参加しない選手がホームラン・ダービーだけ参加する可能性もあるということ。

こちらの方も、Sho Time イングリッシュでも詳細をご紹介したいと思います。

 

 

ニュース原文参照元:MLB.com All-Star FAQ: All you need to know on rosters By Anthony Castrovince

 

2019 MLBオールスターゲームファン投票最終候補選出選手一覧と得票数

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。