Sponsored Link




MLB開幕延期に関する公式情報:MLBニュースを和訳で解説!

Pocket

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で、大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです。

MLBの開幕延期に関する詳細を、引き続き現地メディアの記事の原文+和訳でお届けします。

今回はよくある質問と回答形式になったMLB公式サイトの記事をご紹介します。

 

Sponsored Link

 

開幕延期に関するFAQ

Major League Baseball is delaying the start of the 2020 regular season by at least two weeks and has suspended Spring Training because of the coronavirus outbreak.

メジャーリーグベースボールは、コロナウイルスの大流行のため、2020年のレギュラーシーズンを少なくとも2週間延期し、スプリングトレーニングを中断した。

 

The announcement made by MLB on Thursday afternoon comes as sports tournaments, games and other events have been cancelled, modified or postponed, including the suspension of the NBA season on Wednesday night after Utah Jazz player Rudy Gobert tested positive for the coronavirus, and the cancellation of the NCAA College World Series and men’s and women’s basketball tournaments.

火曜日午後のこのMLBによる発表は、ユタ・ジャズの選手ルディ・ゴベールのコロナウイルス陽性反応によるNBAのシーズン中断、NCAA カレッジ・ワールドシリーズの中止、男女バスケットボールトーナメントの中止を含む、スポーツトーナメントや試合、イベントが中止・変更・延期になったことを受けるものである。

 

MLB, along with the NBA, NHL and MLS, had taken the precautionary step of minimizing person-to-person contact by closing clubhouses to the media on Tuesday. But the rapid spread of coronavirus, which was declared a global pandemic by the World Health Organization on Wednesday, as well as the fast-approaching scheduled start of the regular season on March 26, prompted drastic action.

MLBはNBA、NHLやMLSとともに、火曜日にメディアに対しクラブハウスを閉鎖して、人から人への接触を最小限にとどめる予防策を取っている。しかし、急速な広がりを見せるコロナウイルスは水曜日WHOにより世界的なパンデミックを宣言され、3月26日に刻々と迫るレギュラーシーズンの開幕もまた、思い切った対応が必要となった。

 

This situation is fluid, and more information will come out as it develops. For now, here are some answers to questions you might have regarding the effects of the pandemic on baseball’s schedule.

この状況は流動的で、その推移とともにさらなる情報が出てくるであろう。差し当たって、パンデミックが与える野球のスケジュールに関する疑問に関する回答をいくつかここに紹介する。

 

開幕はいつ?

When will the season start?

There is no official start date for the season at this time. What we do know is that the start of the season will be delayed at least two weeks. Opening Day had been scheduled for Thursday, March 26.

MLB will continue to evaluate ongoing events leading up to the start of the season. Guidance related to daily operations and workouts will be relayed to all 30 clubs in the coming days.

現時点では開幕の日程に関する公式発表はない。私たちにわかることは、少なくとも2週間はシーズンのスタートが遅れるということだ。オープニングデーはもともと3月26日木曜日に予定されていた。

MLBは開幕につながる状況を引き続き判断していく。日々の運営やトレーニングに関するガイダンスは、近々全30球団に伝えられる。

 

 

開幕の遅れにより日程はどう変わる?

How will the schedule change to accommodate the late start?

According to the release sent by MLB, the league and teams have been preparing a variety of contingency plans regarding the 2020 regular-season schedule. MLB will announce the effects on the schedule at an appropriate time and will remain flexible as events warrant, with the hope of resuming normal operations as soon as possible.

MLBのリリースによると、リーグと球団は2020年レギュラーシーズンの日程に関して様々な緊急対応策を用意している。MLBは、できるだけ早い時期に通常運営に戻ることを願いつつ、適切な時期に日程を公表し状況に応じて柔軟な対応を続ける。

 

残りのスプリングトレーニングはどうなる?

What’s going to happen with the rest of Spring Training?

Spring Training games were cancelled as of 4 p.m. ET on Thursday, and 2020 World Baseball Classic qualifying games scheduled in Tucson, Ariz., were postponed indefinitely.

スプリングトレーニングの試合は木曜日午後4時に中止された。また、アリゾナ州ツーソンで予定されていた2020年のWBC予選は無期延長となった。

 

マイナーリーグはどうなる?

What about Minor League Baseball?

Minor League Baseball announced Thursday that the start of the regular season, originally scheduled for April 9, will be delayed indefinitely.

マイナーリーグベースボールは木曜日、4月9日に予定されていたレギュラーシーズンの開幕を無期限に延期すると発表した。

 

選手たちはどのようにシーズンの準備を続ける?

How will players continue to prep for the season?

It will vary a bit team to team, and some clubs have already announced plans for the coming days. For example, D-backs owner Ken Kendrick said the team will make its facility at Salt River Fields in Scottsdale open to players beginning Friday, with full services available, including trainers and food. The Brewers have an optional workout scheduled for Friday, and another one tentatively planned for Monday. Mariners CEO John Stanton said players will remain at the team’s spring complex in Peoria to work out until the regular season begins, though there will be no public access to the workouts.

 

いかがでしょうか。

コロナウイルス自体の終息がまったく読めない現在、開幕に関してもまだまだ何もわかりませんね。少なくとも2週間、場合によっては5月にずれ込むのではという予想も出ています。

選手たちのコンディション調整も大変だと思います。

早く世の中が正常に戻ることを願いつつ、現地の詳細情報を引き続きご紹介していきたいと思います。

 

ニュース原文・画像スクリーンショット参照元:MLB.com By Anthony Castrovince

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。