Sponsored Link




MLB新人王Q&A!いつ発表?誰が投票?米公式サイト和訳で解説!

Pocket

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです。

 

大谷翔平選手は果たして今年のMLB新人王(Rookie of the Year)に輝くのでしょうか?

発表までまだ少し時間があるのですが、今回はROYだけでなくMVPなど4つの年間賞を選出する機関である The Baseball Writers’ Association of America(BBWAA)「 全米野球記者協会」の公式サイトより、投票方法などの詳細を和訳でご紹介します。

(スマホでお読みの方は、横画面にして読むことをお薦めします。)

 

 

2018年MLB最優秀新人選手賞の投票や発表はいつ?

MLB.com の Upcoming events on the MLB Calendar に今後のMLBの主な公式スケジュールが下記のように掲載されていますが、それによると

Nov. 5, 2018  BBWAA Awards Finalists announced

Nov. 12, 2018  Rookies of the Year announced

11月5日にBBWAA各賞最終候補者発表

11月12日にROY受賞者発表

とあります。

(現地時間なので、日本時間では時刻にもよりますが翌日です。)

尚、投票日に関しては明確に示されておらず、下記にご紹介するBBWAAの公式サイトの FAQ(よくある質問)には “Voters submit their ballots before the start of the postseason.” 「投票者たちはポストシーズンの始まる前に投票を済ませる」と書いてあるだけです。

ポストシーズンの結果やポストシーズン中の活躍ぶりなどは加味されない」という趣旨は謳われてはいますが、実際の投票日については明確にされていません。

公表通りであれば、すでに投票は終わっています。ただ、発表はまだ1ヶ月ほど先になります。

 

MLB最優秀新人選手賞は誰が投票する?

Rookie of the Year Award を含む下記の Annual Awards は、The Baseball Writers’ Association of America(BBWAA)「 全米野球記者協会」に所属する記者30人により選ばれます。

  • Most Valuable Player Award  最優秀選手賞
  • Cy Young Award  サイ・ヤング賞(最優秀投手賞)
  • Rookie of the Year Award  最優秀新人選手賞
  • Manager of the Year Award  最優秀監督賞

上記各賞受賞者がアメリカン・リーグとナショナル・リーグの各リーグからそれぞれ1人ずつ選ばれます。

尚、Rookie of the Year Award は、初代受賞者であり黒人のメジャーリーグ参加の道を開いた偉大な選手ジャッキー・ロビンソンの名を取って、今では Jackie Robinson Rookie of the Year Award と呼ばれています。

 

 

MLB最優秀新人選手賞の投票方法・発表方法は?

以下、BBWAA 公式サイト の “Voting FAQ” 「投票に関するよくある質問」より抜粋です。

 

どのBBWAAメンバーがアニュアルアワードに投票するのですか?

Which BBWAA members vote for the annual awards?

Two writers from each MLB city are recommended by the local chapter chairman and approved by the national secretary-treasurer to vote for each award. Writers from NL cities vote for NL awards, and writers from AL cities vote for AL awards, making 30 voters for each award. Most traveling beat writers will vote for at least one annual award each year. In some chapters, columnists or backup writers may also vote. Any active member of the BBWAA is eligible to vote for annual awards, regardless of his or her number of years in the organization. Some Honorary members may also vote.

MLBチームのある各都市から2人ずつの記者が地元の支部長によって推薦され、事務局長により投票が承認される。ナショナル・リーグチームのある都市の記者はナショナル・リーグに、アメリカン・リーグの都市の記者はアメリカン・リーグに投票し、各賞ごとに30人の記者が投票する。BBWAAの活動メンバーであれば、在籍年数に関係なく皆投票の資格がある。名誉会員も投票できる。

 

全国紙の記者はどうですか?

What about national writers?

Most national baseball writers who are active BBWAA members will vote for annual awards. Typically, the writer votes in the chapter where he resides, but sometimes national writers vote as part of smaller chapters that don’t have enough qualified voters.

BBWAA の活動メンバーである全国紙記者のほとんどがアニュアル アワードに投票可能です。普通は居住している地域の支部で投票し、あるいは投票に十分ふさわしい記者のいない小さな支部で投票することもあります。

 

投票できないメンバーがいるのは何故ですか?

Why are some members prohibited from voting?

Some news outlets, like the Los Angeles Times and New York Times, have policies prohibiting their writers from voting because of a perceived conflict of interest.

ロスアンジェルス・タイムズやニューヨーク・タイムズのようにようないくつかの報道機関は記者に投票することを禁じています。投票による利害関係が想定されるという理由です。

 

1人の記者が同じ年の2つ以上の賞に投票することは可能ですか?

Can a writer vote for more than one award in the same year?

Yes. Beat writers may be asked to vote for two or even three awards, especially in chapters with fewer voters. Writers in two-team markets may even vote for awards in both leagues. Most writers vote for just one award each year.

はい、特に記者の少ない支部では担当記者たちは2つや時には3つの賞に投票するよう求められることもあります。

 

投票はいつ行われますか?

When does the voting take place?

Voters submit their ballots before the start of the postseason.

投票者たちはポストシーズンの始まる前に投票を済ませます

 

投票には何人の選手の名前を書くのですか?

How many names are on the ballot?

For MVP, there are 10 spots on the ballot. For Cy Young, there are five. For Jackie Robinson Rookie of the Year and Manager of the Year, there are three. A writer may not split a spot on the ballot between two candidates.

1投票で、MVPは1~10位まで、サイ・ヤング賞は1~5位まで、ROYと監督賞はそれぞれ1~3位まで書きます。同じ位に2人書いてはいけません。

 

票はどのように数えますか?

How is the voting counted?

For all awards, there is a point system that is weighted by the spot on the ballot. For the MVP, a first-place vote is worth 14 points. From second to 10th, the ballot spots are worth 9-8-7-6-5-4-3-2-1 points, respectively. For the Cy Young, the points are 7-4-3-2-1. For the Jackie Robinson Rookie of the Year and Manager of the Year, the points are 5-3-1.

全ての賞はポイントシステムになっていて、上位から順に得点が多く可算されます。MVPは1位には14点が加算されます。2位以下は順に9-8-7-6-5-4-3-2-1点がそれぞれ加算されます。サイ・ヤング賞は7-4-3-2-1の順に加算され、ROYと監督賞は5-3-1の可算となります。

 

誰が集計するのですか?

Who tabulates the votes?

Jack O’Connell, the BBWAA’s Secretary/Treasurer, counts the votes shortly before the winners are announced in November.

BBWAA事務局長であるジャック・オコンネルが、11月の受賞者発表の直前に集計します。

 

投票結果は公表されませんか?

Is the voting secret?

The BBWAA began releasing full voting results on its web site in 2012. Prior to that, voting information was provided, upon request, to members, and published on the web site in cases of high interest, like the 2010 AL Cy Young and 2010 AL MVP. You can also search public ballots by the name of the writer using our voter database.

BBWAAは2012年より、投票結果を全てウェブサイト上に公表しています。

それより前には、リクエストがあれば記者だけに公表され、また2010年のアメリカン・リーグのサイ・ヤング賞や2010年のアメリカン・リーグのMVPのように、公共の関心が高い場合のみウェブサイト上で公表されていました。

また、投票した記者ごとの投票結果を検索することもできます

 

最終候補者はどのように選ばれますか?

How are the finalists chosen?

The finalists, typically revealed about a week before the announcements of the winners, are merely the candidates who finished in the top three spots in the voting. They are not the only candidates who were eligible for the awards.

最終候補者は通常受賞者発表の約1週間前に発表されますが、それは単に投票結果のそれぞれ上位3人が発表されるだけです。彼らだけが候補者であっただけではありません。

 

BBWAAは記者ごとの投票結果を公表していますか?

Does the BBWAA make public the ballots of individual writers?

Starting in 2011, BBWAA.com has published partial lists of voters who voluntarily revealed their ballots.

2011年以降、BBWAA.com では自主的に投票結果を公表した投票者のリストを掲載しています。

 

どうすればBBWAAのメンバーになれますか?

How do you become a member of the BBWAA?

The full membership requirements are in the BBWAA constitution. Essentially, you must be a beat writer, backup writer, columnist or sports editor from a newspaper or wire service that covers Major League Baseball on a regular basis. Membership has been expanded to include web sites on a case-by-case basis.

正会員の会員資格については、BBWAAの規約に記載されています。基本的には、定期的にMLB記事を書いている、新聞社や通信社の担当記者、バックアップ記者、コラムニストやスポーツ編集者がなれます。ケースバイケースですが、ウェブサイトのライターまで資格が拡張されるようになりました。

 

2017年満票を取ったアーロン・ジャッジの結果を見てみよう

具体例として、BBWAAの公式ウェブサイト上に公表されている2017年のアメリカン・リーグのROYの投票結果をご覧ください。

ご覧いただけるように、この年はヤンキースのアーロン・ジャッジ選手が満場一致(unanimous)で賞を獲得しています。

彼を1位に記入した記者が30人中30人だったということです。1位の5ポイントが30人分可算されて、150ポイント満点を獲得しています。

 

また、下記のように(画像は一部です)30人の記者がどの選手に投票したかという情報も同様に公開されています。

 

必見!ファンが結果を予想投票できる新人王もある!

いかがでしょうか。以上のように、投票自体は大変公明正大で、目利きの記者たちに選ばれる権威のある賞であることがわかります。

すでに投票は終わっているということですが、日本時間11月13日の発表が待ち遠しいです!

尚、いわゆる『新人王』『最優秀新人賞』というのは他にもいくつかあって、その中でMLB選手会が選ぶ『最優秀新人賞』は、ファンの予想投票もできます。大谷選手ももちろん最終候補3人にエントリーしていますので、ぜひ予想投票してみましょう!

↓詳細はこちらから

もう大谷翔平に投票した?選手が選ぶ新人王の予想投票ができる!

 

ニュース原文・画像スクリーンショット参照元:BBWAA 公式サイト 

 

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。