Sponsored Link




メジャー開幕完全ガイド!2020年シーズンよくある質問!MLBニュースを和訳で解説!

Pocket

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で、大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです。

いよいよ今週末、メジャーのレギュラーシーズンのスタートです。

新型コロナウイルスの感染拡大の影響でかつてない異例づくしのシーズンがどのように行われるのか、よくある質問形式で網羅したMLB公式サイトの英語原文と和訳で確認しましょう。

 

Sponsored Link

 

 

FAQ: 2020シーズンについてこれだけ知っておこう

 

決定!改訂版エンゼルス2020年全試合日程!

 

Major League Baseball and the MLB Players Association finalized a return-to-play plan on June 23.

In the interest of health and safety for players and personnel, there will be some new rules and procedures, and here is a handy guide to it all:

メジャーリーグベースボール機構とMLB選手会は6月23日、開幕の最終プランをまとめあげた。

選手やスタッフの健康と安全のために、新たなルールと手順が追加されることとなり、ここにその案内書を記す:

 

When does the season start?

After the July 1 report date and an abbreviated Summer Camp, the regular season will begin with Opening Night on July 23, followed by Opening Day on July 24.

シーズンはいつ始まる?

7月1日からの短いサマーキャンプのあと、レギュラーシーズンは7月23日のナイトゲームと7月24日のデーゲームで開幕する。

 

How many games will be played?

MLB has submitted a proposed 60-game schedule to the MLBPA to review. It has not yet been finalized. To limit travel distances, teams would play a majority of games against their division opponents (40, or 10 against each division opponent) and the rest against their geographic counterpart in the other league (in other words, AL East vs. NL East, AL Central vs. NL Central, AL West vs. NL West).

何試合行われる?

MLB機構は60試合のスケジュールを選手会に提示し検討中である。最終スケジュールはまだ決定されていない。移動距離を制限するために、試合のほとんどを同地区のチームと戦い(同地区の対戦相手と10試合ずつ、40試合)、残りの試合は他リーグの同じ地区のチーム(つまり、ア・リーグの東地区チームとナ・リーグの東地区チーム、ア・リーグの西地区チームとナ・リーグの西地区チーム)。

 

What is the postseason format?

The same it has been since 2012: Five playoff teams from each league (three division winners, two Wild Card winners), with the winner of the Wild Card Game in the AL and NL advancing to a best-of-five Division Series against the top division winner. The League Championship Series and World Series remain best-of-seven.

ポストシーズンの形式は?

2012年以来の形式と同じ形式で戦われる:各リーグ5チーム(3地区の優勝チームと、ワイルドカード2チーム)によってプレーオフが戦われ、ア・リーグ、ナ・リーグそれぞれのワイルドカードゲームの勝者はディヴィジョンシリーズで各地区の優勝チームと対戦する。リーグチャンピオンシップとワールドシリーズは7戦4勝制で戦われる。

 

Will the designated hitter be used in both leagues?

Yes. Though the universal DH for both 2020 and 2021 was part of a proposal rejected by the players, it remains a piece of the 2020 health and safety protocols. With an abbreviated Summer Camp, an effort is being made not to overtax pitchers by having them hit.

So for now, it is possible that the NL could return to its traditional rules with pitchers hitting again in 2021.

指名打者は両リーグで採用される?

はい。2020年と2021年両リーグでDHを採用するという提案は選手側により却下されたものの、2020年の健康安全対策の一環として採用される。短いサマーキャンプとともに、打席に立たないことでピッチャーの負担を軽減する努力がなされる。

現在のところ、2021年にナ・リーグはピッチャーが打席に立従来のルールに戻ることは可能である。

 

Where will camps take place?

Clubs are conducting Summer Camp at the ballparks in their home cities (not their Spring Training facilities).

キャンプはどこで行われる?

各球団は(スプリングトレーニングの施設ではなく)ホーム都市の球場でサマーキャンプを行う。

 

Will there still be a Trade Deadline?

Yes. But instead of July 31, it will be Aug. 31. Players must be on a club’s roster by Sept. 15 in order to be eligible for postseason play.

トレードのデッドラインはある?

はい。ただし7月31日ではなく8月31日となる。ポストシーズンの出場権を獲得するためには、選手は9月15日までに球団に登録される必要がある。

 

What will the rosters look like?

To help ease players into competition, each club will have a 30-man roster for the first two weeks, 28 for the next two weeks, and 26 for the remainder of the season.

Teams will submit lists of 60 players eligible to play in 2020 — the 40-man roster plus a “taxi squad” of 20 players.

ロースターはどのようになる?

選手の競合を緩和するため、各球団は開幕2週間は30人、次の2週間は28人、残りのシーズンは26人をベンチ入りすることとなる。

各チーム60人(40人の登録選手と20人の控え選手)の2020年出場選手登録をする。

 

Will there be any in-game rule changes?

With a tight schedule and a desire to limit time on the field, the Minor League rule for extra innings will be in effect. That means every half-inning after the ninth will begin with a runner on second base. The designated runner would be the player who made the final out in the prior half-inning (or a pinch-runner for that player), and the pitcher would not be charged with an earned run if that runner scores (it would be scored as if the runner had reached on an error).

Please note that this rule is only in place for 2020 and only in effect for the regular season. Extra innings in the postseason would not begin with a runner on second.

試合ルールの変更はある?

日程がタイトで試合時間短縮が望ましいという理由で、延長に関してはマイナーリーグのルールが実施される。つまり、延長戦は毎回無死二塁の状態でスタートする。その場合の走者は前の回の最終打者が出て(あるいは代走も可)、その走者が得点した場合も投手に自責点はつかない(エラーで出た走者のような扱いとなる。)

このルールは2020年のレギュラーシーズンにのみ有効である。ポストシーズンの延長回は二塁走者を置かずに開始される。

 

Anything else related to gameplay I should know?

Yes, a few things to note.

1. Position players pitching: There was supposed to be a new restriction for 2020 that said position players could only pitch if the game was in extra innings or their team was ahead or trailing by more than six runs. There will be no such requirement for this season.

2. Three-batter minimum: This is an offseason rule change for 2020 that will remain. Relievers who enter the game must face at least three batters or finish an inning before being removed (with exceptions for injury or illness).

3. Suspended games: If a game gets cut short due to weather before it becomes official (less than five innings), it will be continued at a later date rather than started from scratch.

他に試合について知っておくべきことは?

はい、いくつかあります。

1.野手の登板:2020年シーズンには野手は延長回と6点差以上をつけて勝っている場合のみ登板できるという新ルールが適応される予定であったが、この制限が今シーズンはなくなった。

2.ワンポイント登板禁止:オフシーズンのルール改正で2020年に適応されるようになったこのルールはそのまま残る。抑え投手は登板後最低3人の打者と対戦するかその回を終了しなければ降板できない(ケガや体調不良を除く)。

3.サスペンデッド・ゲーム:悪天候のために試合成立前(5回以下)で試合中止になった場合は、後日、最初からではなく続きから行われる。

 

What protocols will be in place to prevent the spread of COVID-19?

Among the most pertinent measures are as follows:

• Players, coaches and support staff will be tested for COVID-19 every other day during Summer Camp, the regular season and postseason.

• Players will receive temperature/symptom checks twice per day.

• Antibody testing will be conducted once per month.

• Social distancing will be encouraged as much as possible both on the field and off. Players and other team personnel not participating in the game will be sitting in the stands, at least six feet apart.

• Non-playing personnel must wear masks in the dugout and bullpen at all times.

• No pregame exchange of lineup cards.

• No celebratory contact (high-fives, fist bumps, hugs, etc.).

• No spitting or chewing of tobacco and/or sunflower seeds. Chewing gum is allowed.

• A ball will be thrown out once it has been touched by multiple players.

• Fights are strictly prohibited.

新型コロナウイルス感染拡大を防ぐ対策は?

下記のとおり、できる限りの対策が取られる:

・選手、コーチやスタッフは新型コロナウイルス検査をサマーキャンプ中、レギュラーシーズン中、ポストシーズン中1日おきに受ける。

・選手は1日2回、検温と症状チェックを受ける。・抗体検査は月に1度行われる。

・フィールドの中や外でできる限りのソーシャルディスタンスが推奨される。試合に出場しない選手やスタッフはスタンドで観戦し最低6フィートの距離が保たれる。

・プレーしないチーム員はダッグアウトやブルペンで常にマスクを着用。

・試合前のメンバー表交換はなし。・ハイタッチ・グータッチ・ハグなどの祝福のアクションは行わない。

・つばを吐いたり、噛みタバコ、ヒマワリの種は禁止。ガムを噛むことは許される。

・複数の選手が触れたボールは交換される。

・乱闘は厳禁される。

 

What happens if a player tests positive for COVID-19?

There will be a COVID-19 related injured list, with no minimum or maximum length of placement. A player may be placed on that list based on a positive COVID-19 test or confirmed exposure or if a player exhibits symptoms requiring self-isolation for further assessment. Any player who tests positive will not be allowed to return until he tests negative twice.

選手の検査結果が陽性だった場合どうなる?

新型コロナウイルス用の故障者リストが用意されることとなっており、最短期間や最長期間は設定されない。新型コロナウイルスの検査結果が陽性だった場合や隔離が必要となる症状が出た選手はこのリストに登録され、検査結果で2度陰性反応が出るまで復帰することはできない。

 

What about the regular injured list?

Rather than a 10-day injured list for position players and 15-day injured list for pitchers, there will be a 10-day injured list for all players in the shortened season. The 60-day injured list will be reduced to 45 days.

通常の故障者リストはどうなる?

故障者リスト入りの期間は、野手の10日間、投手の15日間ではなく、短期シーズン用に全選手10日間とされる。60日の故障者リストは45日に短縮される。

 

What if there is a COVID-19 outbreak in a team’s city?

MLB has the right to relocate teams — in the regular season and postseason — to neutral sites for health and safety reasons.

各チームのホーム都市で新型コロナウイルスが感染爆発した場合はどうなる?

レギュラーシーズンとポルトシーズンで、チームを健康・安全に問題のない土地に移転させる権利を持つ。

 

 

いかがでしょうか。

一足先に始まっているNPBの試合でこのイレギュラー対応はすでになじんではいますが、メジャーの方がより厳格なように思えますね。

 

さて、いよいよエンゼルスの開幕試合は日本時間の7月25日土曜日の朝11時10分より行われます。

現地観戦ツアーは今年は無理そうですが、テレビの中継でのんびりと応援しましょう。

 

ニュース原文参照元:MLB.com By Anthony Castrovince

 

決定!改訂版エンゼルス2020年全試合日程!

 

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。