Sponsored Link




大谷翔平アイスホッケーの始球式に!MLBニュースを和訳で解説!

Pocket

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で、大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです。

約2ヶ月間の日本での帰国滞在を終えて米国に戻った大谷選手は、さっそく現地記者のインタビューを受けたようです。

 

 

オオタニ アメリカに戻り ヒット・ジ・アイス

二刀流スター 二年目シーズンにダイアモンド復帰を切望

sophomore (ソフォモア) アメリカで高校や大学の「2年生」を呼ぶ言葉です。

ここではメジャー2年目の大谷選手のことを称しています。

 

エンジェルスと同じくアナハイムを本拠地とするアイスホッケーチーム、アナハイム・ダックスのイベント『エンジェルス・ナイト』にゲストとして招かれた大谷翔平選手は、始球式に登場しました。

 

アナハイム・ダックスと言えば、マリナーズとの契約が決まる前に菊池雄星が試合を観戦していたことでも話題になりましたね。

菊池雄星選手アナハイムに現る!MLBニュースを和訳で解説!

 

以下、Fox Sports West のインタビューの様子を書いた MLB.com の記事を原文+和訳でどうぞ。

 

Reigning American League Rookie of the Year Award winner Shohei Ohtani is back in the United States after a rehabilitation stint in his native Japan, and he’s hungry to get back onto the diamond as soon as possible in 2019.

現在のアメリカン・リーグの新人王ショーヘイ・オオタニは、故郷の日本でのリハビリ期間を終えて米国に戻り、2019年できる限り早くグラウンドに復帰したいと切望していることを語った。

reigningトップに君臨する、現在の(女王・チャンピオンなど)」

“reign” (レイン=「雨」のレインと全く同じ発音です)「統治する、君臨する」に ing がついて “reigning champion” 「とうちゅ中の=現在のチャンピオン」などと使います。

 

Ohtani was interviewed by Fox Sports West on Wednesday while he attended “Angels Night” at a home game for the NHL’s Anaheim Ducks. The two-way star gave an update on his rehab from the Tommy John surgery he underwent Oct. 1 to repair damage to the ulnar collateral ligament in his right elbow. Ohtani says he still does not have a concrete timetable for his return.

オオタニは水曜日、NHLのアナハイム・ダックスのホームゲームでの「エンジェルス・ナイト」に参加中にFox Sports Westのインタビューを受けた。二刀流スターは、右肘靭帯損傷の治療のため昨年10月1日に受けたトミー・ジョン手術のリハビリについて経過報告をした。それによると復帰の具体的スケジュールはまだ得られていないということであった。

 

“I just got back to the U.S. yesterday and got right back to practice today,” said Ohtani. “Everything is going well so far. There’s no specific return date set yet; I just need to keep on working hard and communicating with the medical team and doctors, and I’ll try to get back as soon as I can.”

「昨日米国に戻ったばかりで、今日トレーニングを始めます」オオタニは入った。「今までのところ順調です。復帰の具体的な日程はまだ決まっていませんが、医療チームやドクターとコミュニケーションを取りつつ一生懸命リハビリを続けるだけです。そしてできるだけ早く復帰したいと思います。」

 

While his rehabilitation has been smooth so far, Ohtani said its restrictions have represented his biggest frustration.

リハビリが順調に進む一方で、オオタニはリハビリによるさまざまな制限が大きなフラストレーションになっていると語った。

 

“This is the longest I haven’t been able to practice fully,” Ohtani said, “and so that’s been the biggest obstacle.”

「今までこれほど長くフルに練習をできなかった期間はありません」オオタニは言った「そしてそれが一番の障害です。」

 

Ohtani almost certainly won’t pitch again until 2020, but the Angels expect him back as a hitter for most of the upcoming season — though it is unclear if he’ll be in the Opening Day lineup. The rookie was one of MLB’s dominant storylines last season, posting a 3.31 ERA and flashing 100 mph heat and a devastating splitter on the mound while also hitting 22 home runs with a .925 OPS across 367 plate appearances as a designated hitter.

オオタニが2020年まで投球できないことはほぼ確実だが、今シーズンの大部分を打者として復帰出場することをエンジェルスは期待している ー 開幕のラインアップに間に合うかどうかは不明ではあるが。この新人は昨シーズンMLBで最も圧倒的なストーリー展開の1つを見せ、マウンドでは時速100マイルの速球と破壊的なスプリットで防御率3.31という成績を残し、DHとして367打席で22本塁打OPS .367を記録した。

 

It was a tremendous start for a player who entered the league with as much fanfare as any rookie in recent memory. However, while Ohtani acknowledged he was glad to claim Rookie of the Year Award honors, the Angels’ success as a team remains his main focus.

近年の記憶の中でもっとも大きな鳴りもの入りでメジャーリーグに入ったプレーヤーにとっては、素晴らしいスタートであった。しかしながら彼は、ルーキー・オブ・ザ・イヤー受賞をうれしく思う一方で、エンジェルスのチームとしての成功が彼の主な焦点であることを認めた。

 

“I want to make the postseason and play in the World Series,” said Ohtani. “This past October, I was rehabbing and sitting in my bed watching the [World] Series, and that made me want to play in it a lot more.”

「ポストシーズンに残りワールドシリーズでプレーしたい、それが目標の1つです」オオタニは言った。「昨年の10月のリハビリ中にベッドに座ってワールドシリーズを見ていました。そしてその場でプレーをしたいという気持ちが強くなりました。」

 

The Angels will hold their first full-squad workout on Feb. 18, and begin their season with a four-game set in Oakland starting March 28. The baseball world should know in the coming weeks whether those games will include Ohtani, who made both his hitting and pitching debuts in Oakland last season.

エンジェルスは2月18日にチーム全体でのトレーニングを開始し、3月28日からのオークランドでの4連戦で開幕を迎える。昨シーズンオークランドでバッティングでもピッチングでもデビューを果たしたオオタニがこの開幕戦メンバーに含まれるのか、数週内には野球界の知るところとなる。

 

Ohtani is scheduled to travel to New York this weekend to accept his AL Rookie of the Year Award at the BBWAA Awards Dinner.

オオタニは今週末ニューヨークに飛んで、 ア・リーグ新人王受賞のため BBWAA アワードディナーに出席することになっている。

 

いかがでしょうか。
すっかり球団のそしてMLBのスターとして人気が定着した大谷翔平選手、今年も開幕が近づくにつれてメディアをにぎわしてくれそうです。
まずは復帰時期を予想する報道がしばらくは続きそうですね。

 

ニュース原文・画像スクリーンショット参照元:MLB.com

 

 

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。