Sponsored Link




イチローは大谷翔平の永遠のアイドル!MLBニュースを和訳で解説!

Pocket

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で、大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです。

イチロー選手の最後の試合となった東京ドームでのマリナーズ対アスレチックの公式戦からの引退会見。

子供のころからイチロー選手に憧れ続けた大谷翔平選手は、海の向こうでこの引退をどのように受け止めたのでしょうか。

大谷選手の同僚であり、イチロー選手と同年、それぞれアメリカン・リーグとナショナル・リーグの新人王に輝いたプホルス選手のコメントとともに触れたMLB.com のエンジェルス番記者レット・ボリンジャー氏の記事の原文+和訳で読み解いてみましょう。

Sponsored Link

 

オオタニにとってイチローはいまだに憧れの存在

エンジェルスのスターが日本人レジェンドの引退を感傷的に語る

 

 

 

SCOTTSDALE, Ariz. — Angels two-way star Shohei Ohtani grew up idolizing Ichiro Suzuki, so he said it was emotional to see him officially retire after the Mariners’ win over the A’s in Japan early Thursday.

エンジェルスの二刀流スター、ショウヘイ・オオタニはイチロー・スズキに憧れて育った。なので、木曜日の日本でのアスレチックにマリナーズが勝った試合後、彼が正式に引退を表明するのを感傷的な気持ちで見たと言った。

 

Ohtani, the reigning AL Rookie of the Year, said he didn’t stay up to watch the game like he did the night before, but he woke up to see the news about Ichiro’s retirement after a 19-year career and watched the video of him coming off the field for the final time.

ア・リーグの新人王オオタニは、その日は前夜のように夜中まで起きて試合を見ることはしなかったが、朝起きてイチローの19年のキャリアに終止符を打つ引退のニュースを見、最後に彼がフィールドを去る場面の動画を見たと言った。

 

“I saw highlight footage on the internet right when I woke up,” Ohtani said through interpreter Ippei Mizuhara. “I still can’t believe it.”

「起きてすぐにインターネットでハイライト映像を見ました」オオタニは通訳のイッペイ・ミズハラを通じて言った。「まだ信じられません。」

 

Ohtani, 24, was 7 years old when Ichiro had his memorable rookie season with the Mariners in 2001 that saw him win both the American League Rookie of the Year Award and the MVP Award. Ohtani followed Ichiro’s career closely growing up and said he wanted to be just like him.

24歳のオオタニは、2001年イチローが記念すべきマリナーズでのルーキーイヤーでアメリカン・リーグの新人王とMVPの両方を獲得したとき、7歳であった。成長の過程でずっとイチローのキャリアを追い、彼のようになりたいと思っていたとオオタニは言った。

 

“He was always someone that was my goal [to emulate],” Ohtani said. “That’s not going to change. I won’t be able to see him play anymore, but I’ll always have the memories of him playing. He’s somebody people in my generation look up to a lot.”

「彼は常に(見習うべき)目標となる人でした」オオタニは言った。「それは今後も変わりません。もう彼のプレーする姿は見ることができませんが、その姿はずっと記憶の中に持ち続けます。彼は僕たちの世代が大いに尊敬するプレーヤーです。」

 

Ohtani said he’ll always remember Ichiro meeting with him to give him hitting advice last Spring Training, and he hopes to reach out to him in person to congratulate him on his retirement.

オオタニは、昨年のスプリング・トレーニング中にイチローに会いに行ってアドバイスをもらったことをずっと忘れない、連絡を取って引退を祝う言葉を伝えたいと言った。

 

“I was very honored and very thankful that he reached out and gave me advice last year,” Ohtani said. “It’s really hard for someone like that, such a superstar, to give me advice like that.”

「昨年会ってアドバイスがいただけたことに、大変光栄でありがたく感じました。」オオタニは言った。「あのような人に、あんなスーパースターに、あんなふうにアドバイスをもらうことは本当になかなかないことです。」

 

逃げるイチロー追う大谷?幻の初対戦!MLBニュースを和訳で解説!

 

According to Japanese media reports, Ichiro mentioned Ohtani during his retirement speech, saying he’s confident Ohtani will be a star. Ohtani won’t pitch this season after undergoing Tommy John surgery on Oct. 1, but he is on track to return as a designated hitter in May.

日本のメディアの伝えるところによると、イチローは引退会見の中でオオタニについて触れ、スターになるに違いないと信じていると言った。オオタニは、10月1日にトミー・ジョン手術を受けたため今シーズンは投球は行わないが、DHとして5月に復帰することになっている。

 

“Shohei needs to be the world’s greatest player,” Ichiro said. “There aren’t other players in the world like him with his size and quickness.”

「ショーヘイは世界一の選手にならなきゃいけないですよ」イチローは言った。「あのサイズであの機敏な動きができるというのはいないですからね。」

 

Angels first baseman Albert Pujols, who was the National League Rookie of the Year in 2001, also had nothing but good things to say about Ichiro, who broke into the Majors the same year.

2001年のナショナル・リーグの新人王、エンジェルスの1塁手アルベルト・プホルスは、同じ年にメジャーデビューしたイチローについて、同じく讃える言葉しか持たなかった。

 

“Obviously, a great career, a future Hall of Famer,” Pujols said. “It’s really amazing what he was able to accomplish not just in Japan but also here at this level in the big leagues. I’m honored to say that I came up around the same time and we both won Rookie of the Year. It’s an amazing, amazing career. I’m really happy for him.”

「間違いなく偉大なキャリア、将来の殿堂入り選手だ」プホルスは言った。「彼は日本だけではなく同じレベルでメジャーリーグでも成し遂げたプレーは本当に素晴らしいものだ。同じ時期にデビューして新人王を取れたことを光栄に思う。彼におめでとうと言いたいよ。」

 

 

ニュース原文・画像スクリーンショット参照元:MLB.com By Rhett Bollinger  

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。