Sponsored Link




大谷翔平いよいよ復帰へ!日本時間8日より合流へ!MLBニュースを和訳で解説!

大谷翔平フリーバッティング柵越え9本
Pocket

Sho Time イングリッシュは米メディアのMLBニュースを原文で読み解きながら英語を学ぶサイトです。

いよいよ!大谷翔平選手が現地時間7日からのデトロイトでのタイガース戦でチームに合流予定であると、エンジェルスの地元メディア番記者であるジェフ・フレッチャー氏が自身のTwitterで速報を流しています。

 

フレッチャー氏の最新記事を原文+和訳で確認してみましょう。

(スマホでお読みの方は、横画面にして読むことをお薦めします。)

 

ショウヘイ・オオタニ 火曜日にデトロイトでエンジェルスに合流

DETROIT — Shohei Ohtani, who has missed more than a month of the season while rehabbing from Tommy John surgery, appears to be ready to play.

トミー・ジョン手術後のリハビリ期間で1ヶ月近く欠場していたショウヘイ・オオタニが、いよいよプレーに戻ってくる。

 

Ohtani will join the Angels in Detroit on Tuesday, at which point he will be evaluated to determine if he’s ready to play, Angels general manager Billy Eppler said in a statement released on Monday.

オオタニは火曜日のデトロイトの試合でエンジェルスに合流するが、その時点でプレーできるかどうか判断するために検査される予定であると月曜日のコメントの中でGMビリー・エプラーが述べた。

 

Although the Angels stopped short of saying that they will definitely activate Ohtani, it would be a surprise if they sent him to Detroit without being fairly certain he was ready to go. Ohtani had more than 50 plate appearances against minor league pitchers in simulated games over the past couple weeks, approximating spring training.

エンジェルスはオオタニの選手登録が間違いないという言及は避けたが、彼が試合に出る準備ができているという確信なしにデトロイトに彼を送り込むなどということがあれば、それは驚くべきことである。オオタニはこの2週間、シミュレーションゲームでマイナーリーグの投手相手に50打席以上立っており、それはスプリング・トレーニングの打席数に近いものである。

 

As his return seemed imminent in recent days, the Angels talked eagerly about what he could mean when he rejoins the middle of their lineup.

彼の復帰は数日内に差し迫っているように思われる。エンジェルスは熱心に彼がラインアップの中心に復帰したときに彼がどれほど重要性を持つのかを語っている。

 

“He was the (American League) Rookie of the Year,” outfielder Kole Calhoun said Sunday before the Angels played in Monterrey, Mexico. “We all got to see what he’s capable of last year and now he’s got a year of experience under his belt. He’s somebody that can definitely help this ball club. We’re definitely excited to get a player like Ohtani back.”

「彼は(アメリカン・リーグの)新人王を受賞なんだ」と日曜日のメキシコモントレーの試合前に、外野手コール・カルフーンは言った。「我々は皆昨年彼の能力を目にする機会を持った。そして今彼は1年の経験を自分のものにしたんだ。彼は間違いなくこの球団を救ってくれる男だ。我々はもちろんオオタニのような選手が戻ってくるのを興奮して待っているよ。」

 

Ohtani, 24, won the award after debuting as a two-way player in the majors in 2018. He was only able to pitch 10 games, posting a 3.31 ERA, because of an elbow injury that ultimately required surgery at the end of the season.

オオタニ24歳は、2018年に二刀流プレーヤーとしてメジャーデビューして新人王を受賞した。彼はシーズン終了後に手術が必要となった肘のケガのために、10登板にとどまり防御率3.31をマークした。

 

While the injury prevents him from pitching until 2020, the Angels will soon have his bat back for the rest of the season. Last year he hit .285 with 22 homers and a .925 OPS in 367 plate appearances.
Ohtani could approach 500 plate appearances over the rest of the season if he serves as the everyday designated hitter, with only occasional days off, as Manager Brad Ausmus has suggested.

そのケガのために2020年までピッチングはできないが、彼は間もなく打者としてエンジェルスに復帰し残り試合に出場する。昨年彼は367打席で打率.285、本塁打22本、OPS.924を記録している。

オオタニは今シーズンの残り試合、ときどき休みを取りながら毎日指名打者として出場し、500打席打つことができるだろうとブラッド・オースマス監督は提案している。

 

Later in the season, as he continues to advance in his throwing progression, the Angels might choose to give him a few more days off to work around the heavier throwing workouts.

シーズンの後半には、投球プログラムの進行に伴って、より負荷のある投球練習のために、エンジェルスは彼に数日の休暇を与える可能性もある。

 

 

いかがでしょうか。

見逃せないエンジェルス対タイガース戦ですが、日本でもテレビ・インターネットで見ることができます。

試合開始/放映予定は次の通りです。(日時は日本時間)

5/8(水)朝 8:10~ DAZN / NHK BS1

5/9(木)朝 8:10~ DAZN / NHK BS1

5/10(金)深夜 2:10~ DAZN

DAZNでは見逃し配信も見ることができるので、ぜひチェックしましょう!

 

エンジェルス2019年全試合日程!②レギュラーシーズン前半

 

 

ニュース原文参照元:THE PRESS-ENTERPRISE by Jeff Fletcher

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。