Sponsored Link




もう大谷翔平に投票した?選手が選ぶ新人王の予想投票ができる!

Pocket

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです。

 

突然ですが皆さんもう投票しましたか?

MLB選手会が選ぶ “2018 Players Choice Awards Outstanding Rookie” のアメリカン・リーグのファイナリスト3人に大谷翔平選手が入っています。

こちらの賞はMLB各リーグプレーヤーの投票によるもので、発表は11月27日投票はもう終わってはいるのですが上位3人がファイナリストとして発表され、ウェブ上ではファンによる予想投票が受け付けられています

もちろん日本からも投票できます!結果が変わるわけではありませんが、いうなれば予想投票の結果はファン投票の結果とも言えるのではないでしょうか?

Major League Baseball Players の公式ウェブサイトより、賞の概要と予想投票の仕方をご紹介します。

(スマホでお読みの方は、横画面にして読むことをお薦めします。)

 

2018 Players Choice Awards Outstanding Rookie Finalists

screen shot from MLB Players.com 

Players Choice Awards とは?

これまでに新人王としてすでにいくつかご紹介してきましたが、もう1度整理してみましょう。

1.いわゆる 新人王 Rookie of the Year は、MLB機構(MLBの運営組織)が選出・授与するAnnual Awards (年間賞)のひとつですが、投票はBBWAA(全米野球記者協会)が行ないます。

MLB新人王Q&A!いつ発表?誰が投票?米公式サイト和訳で解説!

 

2.今回ご紹介する、Players Choice Awards Outstanding Rookie は、Major League Baseball Players Association(MLBPA) いわゆるMLB選手会が選考・授与するPlayers Choice Awards のひとつで、各リーグの選手により投票が行われます。

 

3.その他、アメリカの新聞・雑誌・ウェブサイトが独自に選出するものがあります。

大谷米野球専門誌で新人王に選出!記事全文和訳!

大谷MLB.com新人王最終投票制す!MLBニュース和訳で解説!

大谷の新人王ライバルアンドゥハーとは?MLBニュースを和訳で解説!

 

ファイナリストに残ったのはいつもの3人

Gleyber Torres, Miguel Andújar and Shohei Ohtani make up the AL finalists for the award, and Ronald Acuña Jr., Jack Flaherty and Juan Soto are the NL finalists. They received the most votes in balloting by the players in their respective leagues.

グレイバー・トーレス、ミゲル・アンドゥハー、そしてショウヘイ・オオタニがア・リーグのファイナリストとなった。またロナルド・アクーニャ Jr.、ジャック・フラハーティ、フアン・ソトがナ・リーグのファイナリストとなった。彼らはそれぞれのリーグの選手による投票でもっとも票を集めた3人である。

respective(リスペクティブ)

「それぞれの」

元の名詞 respect(リスペクト)というと「尊敬」という訳語がすぐに出てきますが、他に「点」という意味があります。“in respect of ~” 「~の点では」などと使います。

この2つの意味が派生して形容詞になると、次のように形が分かれます。

「尊敬」→ respectable 「尊敬すべき」respectful「うやうやしい」

「点」→respctive 「それぞれの」

もう、すっかりおなじみになった大谷選手のライバル、ヤンキースの2選手ですね。2018年の新人賞は完全にこの3人に絞られています。

打撃成績や出場試合数、チーム自体の成績を見ると圧倒的にアンドゥハー選手ですが、10登板ではありますが大谷選手の投手成績をどう見るか、とにかく100年に1度という完全二刀流の才能をどう見るか、またNPBで活躍した期間をどう差し引くか、大変注目の集まる結果になりそうです。

 

受賞者は賞金を受け取る代わりに助成金寄付先を選定

Courtesy of the Major League Baseball Players Trust, winners and the finalists will receive a grant to donate to a charity of their choice. The Outstanding Rookie award was introduced in the 1994 awards and players such as Derek Jeter, Chipper Jones and Mike Trout have since earned the honor.

MLB選手会トラストの厚意により、各賞の受賞者とファイナリストは助成金を受け取り、それぞれの選んだ慈善活動団体に寄付することになる。優秀新人賞は1994年に導入され、デレク・ジーター、チッパー・ジョーンズ、マイク・トラウトなどの選手が受賞している。

このあたりがいかにもアメリカらしいところで、 Major League Baseball Players Trust というプログラムを通じてMLB選手会は毎年慈善団体に助成金を寄付しているということですが、この賞も、選手が賞金を受け取るのではなくその分寄付が行なわれるのです。

この賞は、過去日本人選手が受賞しておらず、もし今年大谷選手が受賞すると日本人メジャーリーガーで初となります。

 

ウェブサイトで受賞者予想投票ができる!

さて。

前置きが長くなりましたが、実はこの賞、ウェブサイトから受賞者予想ができます。

投票はこちらのサイトから⇒MLB Players 公式サイト

 

このような、単純な画面です。

“Who do you think the Players voted American League Outstanding Roukie for 2018?”

「選手投票のアメリカン・リーグの 2018年 Outstanding Roukie は誰が受賞すると思いますか?」

という質問に対して、

  1. 選手をクリック
  2. 「私はロボットではありません」をクリック
  3. Submit this form 「提出」をクリック

の3クリックです。

(ロボットではありませんのところで、画像を使った認証チェックがあるかもしれません)

 

いかがでしょうか。

この投票はあくまで、予想なのですが、予想投票でも大谷選手が選ばれれば嬉しいですね。

まだまだ発表まで期間がありますので、皆さんもぜひ投票を!

 

ニュース原文・画像スクリーンショット参照元:Major League Baseball Players 

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。