Sponsored Link




大谷翔平実戦投球練習+技ありヒット!MLBニュースを和訳で解説!

Pocket

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです

 

現地時間8月20日に続いて22日、大谷選手は打者を立たせての実戦形式の投球練習を行いました。

何やら急ピッチで投手としての試合復帰のシナリオが進んでいる感がありますが、投球内容もさることながら、やはり回復状態が気になります。

 

今シーズン中にメジャーリーグの試合のマウンドに復帰することが重要な理由を語る、ソーシア監督のコメントも含むMLB.COM の記事を原文で読み解きながら、英語を学んでいきましょう!

(スマホでお読みの方は、横画面にして読むことをお薦めします。)

 

 

オオタニ、「正しい方向」へもう一歩

エンジェルスの二刀流の旋風は水曜日シミュレーション試合で投球。

 

Sponsored Link

 

 

大谷選手アリゾナで実戦投球

PHOENIX — Shohei Ohtani took the latest in his series of positive steps toward returning to a Major League mound when he threw a 32-pitch simulated game at the Angels’ Spring Training complex in Tempe, Ariz., on Wednesday.

ショウヘイ・オオタニは水曜日、アリゾナ州テンペにあるエンジェルスのスプリングトレーニング用の施設で行われた実戦形式練習で32球を投げ、一連のメジャーリーグのマウンドへの復帰の前向きなステップで最新の動きを見せた。

 

ソーシア監督も順調な回復に満足

“Shohei had a great workout day today,” Angels manager Mike Scioscia said. “Energy level was great. He felt good coming out of it. His post-workout tests were encouraging. It was definitely a step in the right direction.”

「ショウヘイは今日はとてもいい練習ができたよ」とエンジェルス監督マイク・ソーシアは言った。「エネルギーレベルがとてもよかった。練習後も快調だった。練習後の検査結果も明るいものだった。正しい方向へのステップを進んでいるよ。」

in the right direction(イン ザ ライト ディレクション)

「正しい方向へ」

例えば「東京の方向に車を走らせる」“drive in the direction of Tokyo” 

「方向に」とあるのでついつい “to the direction of ~” と前置詞 toを使うのは間違い

「~の方向」という大きな矢印を想像してみてください。

その矢印の中を進んでいるのであって、その矢印の方向に進んでいるのではないですね。

そんなイメージです。

 

投球練習予定は打者としての試合出場に影響のない範囲で

After another bullpen session, Ohtani will throw 45-50 pitches on Monday and get up and down — to simulate breaks between innings — three times. The extra pitching work should not affect his ability to start at designated hitter for the Angels, Scioscia said.

もう一度ブルペンセッションを行ったあと、月曜日に再び実戦形式練習を行う予定で、イニング間の休みをシミュレーションするため3度マウンドを昇り降りしながら45~50球程度投げることになっている。ただし、DHとしての先発出場に影響の出ないように投球練習を組み込むと、ソーシアは話した。

 

復帰が早まりそうとソーシア監督

Ohtani is 4-1 with a 3.10 ERA, and the Angels are 7-2 in his starts. Scioscia indicated Ohtani’s return to the mound could be sooner rather than later.

オオタニは4勝1敗防御率3.10の成績を残しており、また彼が先発した試合でエンジェルスは7勝2敗している。オオタニのマウンド復帰は意外に早くなりそうだとソーシアは示した。

sooner rather than later (スーナー ラザー ザン レイター)

「意外に早く」という意味の慣用表現です。

“A rather than B”「AというよりむしろB」という意味なので、直訳の「より遅くというよりむしろより早く」⇒「意外に早く、すぐにでも」となります。

 

“I don’t believe we are going to wait for him to get stretched out to 100 pitches before he pitches in a Major League game,” Scioscia said. “We’re going to let this thing go organically. We’re not going to look at a schedule and say he has to get here. It’s going to be when he’s ready.”

「100球まで球数を伸ばすまで待たずにメジャーリーグの試合で投げさせると思う。」ソーシアは話した。「私たちは自然にまかせてことを進めるつもりだ。スケジュールを見てここに投げさせなければというやり方ではなく、あくまで彼の準備が整い次第ということになるだろう。」

 

大谷選手が今シーズン中に投手として復帰する大きな意味とは

That being said, the Angels want to see Ohtani pitch again this season, both for their peace of mind and his.

だがそうは言っても、チームも彼自身も安心感を持つためにも、エンジェルスは今シーズン中にオオタニのピッチングを再び見たいであろう。

 

“You would never push him,” Scioscia said. “You are not going to put a guy at risk, but there are definitely some big advantages to seeing where you are before the season ends. One of the black holes players have, and I’ve been hurt at the end of the year when I was playing, too, you never get a chance to set it. You never know where you are. You have to wait until Spring Training.

「決してプッシュしてはいけない。」ソーシアは言う。「リスクを負わせてはいけない。しかし、シーズンが終わる前に回復の経過がどのあたりなのか見ておくことには、絶対に大きな利益がある。選手が抱えるブラックホールの一つなんだ。私自身も現役中、シーズンの終わりにケガをしたことがあるが、そうすると調整するチャンスがないんだ。回復の経過がわからないので、春期練習まで待つしかないんだよ。」

 

“When a player pitches and he has peace of mind that he is healthy, it gives him much more direction in the offseason with what he needs to do. There are definitely some positives to find out where Shohei is.”

「選手が投球することで自分が健康だという安心感を得ると、オフシーズンに何をすべきかという方向性がより明確になる。ショウヘイの回復度がどれくらいなのかを知る上でのポジティブな要素が、絶対にいくつかあるよ。」

 

 

大谷選手がまだ投げていたシーズン序盤から、ソーシア監督は二刀流としての大谷選手に非常に理解を示して大事に起用してくれているなと、私自身は感想を持ったのですが、確かにソーシア監督の理論は納得できるものがあります。

もちろん無理は禁物、完全に治して欲しいという感情もありますが、大谷選手自身、早く投げたい、二刀流の方が自分のリズムに合っている、という復帰に対して積極的なスタンスであることをここまでのインタビューの中で言っているので、今シーズン中に投球開始して回復度を見るというのは理にかなったことなのかもしれません。

 

他の日本人メジャーリーガーを見ると、手術をせずに今シーズンも10勝(ちょっと足踏みしてますが)目前という田中選手、手術をして万全で復帰したけれど疲労骨折のため今季絶望というダルビッシュ選手、明暗を分けている二人の姿を見ると現時点では何が正解で何が不正解という判断は難しいです。

 

おまけ動画:バットを折りながらの技ありヒット

投球練習やら試合でヒッティングやら、二刀流は大忙し。

 

ニュース原文・画像スクリーンショット参照元:MLB.COM

 

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。