Tweet

Pocket

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で、大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです。

2018年アメリカン・リーグのルーキー・オブ・ザ・イヤーを受賞した大谷翔平選手、主催組織であるBBWAA（全米野球記者協会）の授与式ディナーに出席、英語でスピーチしました。

まずは、速報版としてMLB.com の動画とスピーチ概要を和訳でご紹介します。

（スマホでお読みの方は動画は横画面でご覧ください）

以下、スピーチ概要です。

ありがとうございます。
まず、このステージをたくさんの素晴らしいプレーヤーの皆さんとご一緒するのを大変光栄に思っています。
おめでとうございます。皆さん。

この素晴らしいイベントを主催してくださったBBWAA、そして私に投票してくださった記者の皆さんにも感謝したいと思います。

エンジェルスの組織の皆さんにも特別な感謝を述べたいと思います。

アルトゥーロ・モレノ、ジョン・カルピーノ、ビリ・エプラー、私と私のビジョンを信じてくれたことに感謝します。

私をいつも快適な状態に保ってくれたスタッフの皆さん。
私のチームメートたち。

私の代理人、ネズ・バレロとCAA関係者
いつも支えてくれて、全てに感謝します。

私の両親も今夜日本からここに来てくれています。

全てのエンジェルスのファンに。
ありがとうございます。

最後に「できれば次回はこのカンニングペーパーなしにスピーチできるようにしたいです」とジョークでまとめた大谷選手。

カンペを読みながらの緊張しつつの英語スピーチではありましたが、 イッペイさんに特訓してもらったのか発音はなかなかよかったと思います。

黒タキシード姿も凛々しく決まっていましたね。

途中、日本から来てくれたご両親も紹介され、感動的でした。

本当におめでとうございます！

MLB新人王（Jackie Robinson Rookie of the Year）の概要についてはこちらの記事をご覧ください。

MLB新人王Q&A！いつ発表？誰が投票？米公式サイト和訳で解説！

大谷翔平MLB新人王受賞おめでとう！公式サイト全文和訳で速報！

こちらは完全密着フォトギャラリー版

大谷翔平新人王授賞式の最も美しい画像が見られる米サイトを紹介！