Sponsored Link




大谷翔平トラウト誕生日に祝砲?MLBニュースを和訳で解説!

Pocket

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです。

 

現地時間8月7日は、エンジェルスの主砲でありMLBを代表するスラッガーのマイク・トラウト選手の誕生日でした。

トラウト選手自身は負傷のため欠場中、ベンチで祝う誕生日となりましたが、大谷選手が祝砲となる3ランホームラン。こういうところツボを押さえているというか、外さない!それがスター。

 

そして、このホームランで大谷選手のホームランの新たな方程式が秘かに話題になっています。

ESPN.COM の記事を、原文で読み解きながら英語を学んでいきましょう!

(スマホでお読みの方は、横画面にして読むことをお薦めします。)

 

 

狙った?ショウヘイ・オオタニが誕生日の祝砲をマイク・トラウトにプレゼント

 

負傷欠場中のトラウト選手は自身の誕生日のベンチ入りに間に合わず

Mike Trout sat out on his birthday party, so Shohei Ohtani partied all on his own. Trout was on hand for the Los Angeles Angels’ 11-5 win over the Detroit Tigers on the 27th anniversary of his birth, but for the first time in his MLB career, he wasn’t in the lineup on his celebratory day. Trout missed his sixth straight game with a lingering jammed wrist suffered on a slide last week.

マイク・トラウトは自身の誕生パーティーをベンチで迎えることとなったが、ショウヘイ・オオタニが代わりに1人で盛り上げてくれた。27歳の誕生日に行われたロスアンジェルスエンジェルスがデトロイトタイガーズに11対5で勝った試合、トラウトはスタンバイしていたが、結局はMLBのキャリアで初めてラインアップから外れることとなった。トラウトは前の週にスライディングをした際に受けた手首の負傷が長引いていて、連続6試合に欠場している。

sit out

「(活動・試合など)に参加しない」

野球なので、ベンチに座って試合に出場しないという意味で訳してみましたが、野球に限らず他のスポーツ、あるいはスポーツ以外にも使います。

sit out the spring tournament with injuries

「春場所をケガで欠場する」(相撲)

sit out the vote

「投票に行かない」

 

大谷選手レフトスタンドへの3ランホームラン

Meanwhile, Ohtani hit his 12th homer to pace the L.A. attack, launching a three-run shot to the opposite field off Detroit’s Jacob Turner. It was his first three-run dinger since April 3.

一方で、大谷は12号ホームランを打ってエンジェルスの攻撃を後押しした。デトロイトタイガースのジェイコブ・ターナーから打った一撃は逆方向スタンドに入り、4月3日以来の3ランホームランとなった。

(12th) homer / a (three-run) shot / (three-run) dinger

どれもホームラン(home run / HR)を表す表現です。

“blast” もよく使います。

 

大谷選手ベーブ・ルースの記録に並ぶ

With the home run, Ohtani joined Babe Ruth as the only players to hit at least 12 homers and throw at least 40 innings from the mound in the same season.

このホームランによりオオタニは、同シーズンに40イニング以上登板し12本以上のホームランという記録で、ベーブ・ルースの仲間入りをした。

 

40イニング以上の投球、4勝以上の投手が同シーズンに12本以上のホームランを打ったというのは、1886年ジミー・ライアン、1919年ベーブ・ルースに次いでMLB史上3人目ということです。

 

 

大谷選手のホームランに新たな方程式が

ホームランの動画をアップしたツイッターですが、コメントに注目です。

 

“Ohtani + A.L. Central team = Home run”

「オオタニ + ア・リーグ中地区チーム=ホームラン」

 

そうなんです、実は、ここまでの12本のホームランのうち

  • タイガースから1本
  • インディアンスから4本
  • ホワイトソックスから2本
  • ツインズから1本

と、8本のホームランをアメリカン・リーグ中地区のチームから打っているという、お客さん状態なのです。

(試合数は全55試合のうち16試合という中でです)

大谷選手のホームランにはいくつかの傾向がありましたが、また新たな方程式が加わったようです。

大谷翔平ホームランの傾向とは?MLBニュースを和訳で解説!

 

大谷選手ブルペンでの投球練習再開

Since Ohtani returned from the disabled list, where he landed because of pitching-related elbow trouble, he has hit .250 with six homers and 12 RBIs in 28 games as a DH. But his days as a boring, run-of-the-mill one-way player might be coming to a close. The club announced Tuesday that Ohtani will throw a bullpen session on Saturday.

オオタニは投球する側の肘の負傷で入っていたDLから戻って以来、DHとして28試合に出場、打率.250本塁打6打点12を挙げている。しかし、ありふれた、打者としてのだけの退屈な日々はそろそろ終わりそうである。球団は、土曜日に彼がブルペンでの投球練習を始めるということを発表した。

 

 

それにしてもトラウトさん、背番号と同じ27歳になったということでしたが、まだ若いんですね。。けっこう風格のある体格をしているので(失礼~)もう少しベテランかと思っておりました。

 

ちなみに、数々のタイトルを獲得しているトラウト選手が新人王に選ばれた2012年、ダルビッシュ有選手も同じアメリカン・リーグの最終候補に入っていたのですが、打率3割2分6厘、30本塁打、83打点、49盗塁、トリプルスリーというトラウト選手が圧倒的な成績で満票(投票者全員が1位に投票)を取って選出されています。

 

素晴らしい先輩の誕生日を同じチームにいてホームランで祝うことができる大谷選手はつくづくラッキーだと思います。

 

ニュース原文・画像スクリーンショット参照元:ESPN.com

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。