Sponsored Link




大谷翔平は開幕戦DH出場に間に合う?MLBニュースを和訳で解説!

Pocket

Sho Time イングリッシュは、米メディア記事全文和訳で、大谷翔平選手の新着ニュースをより詳細にお伝えするサイトです。

スプリングトレーニングや開幕のスケジュールもお伝えしておりますが、気になるのが大谷翔平選手の復帰時期です。

果たして3月28日のオークランドでの開幕戦に間に合うのか?

近々詳細が明らかになるとされているようです。

 

 

質問:オオタニはいつDH出場できるの?

Sponsored Link

 

今回ご紹介するのは、MLBの公式サイト MLB.com のエンジェルスの担当記者(beat reporter)のレット・ボリンジャー氏の、読者の質問に答える形で書かれている記事です。

 

Spring Training is around the corner for the Angels, as their annual “Moving Day” is on Saturday, with all of the club’s equipment, gear and more heading to their complex in Tempe, Ariz.

エンジェルスのスプリングトレーニングはもう間もなく始まる。”Moving Day”(引っ越し日) は土曜日に行われ、球団の備品や用具一式はアリゾナ州テンペの球団施設に送られる。

around the corner(アラウンド ザ コーナー)「角を曲がったところに ⇒ すぐ近くに、もうすぐ

 

The event, which will be held from 10 a.m. to 2 p.m. at Angel Stadium, also coincides with the sale of single-game tickets for the 2019 season starting at 10 a.m. It’ll also featured autograph stations with players and a yard sale of memorabilia.

このイベントは当日の朝10時から昼の2時までエンゼル・スタジアムで行われるが、同日10時からは2019年のレギュラーシーズンのチケットが発売開始される。またこのイベントでは選手のサイン会や記念グッズのヤード・セールも行われる。

 

The roster could be complete after signing of closer Cody Allen, but there are still plenty of questions before pitchers and catchers report, which brings us to this week’s Inbox:

クローザーのコディ・アレンでロースターは完了であろうが、投手と捕手の練習開始前にまだまだ疑問がたくさんあり、今週のインボックスにもそういった質問が寄せられている。

pitchers and catchers report

MLBのスプリングトレーニングでは、まずバッテリー陣が先に練習開始し数日遅れて野手が合流するのが通例となっています。

エンジェルスのスプリングトレーニングについての詳細はこちらの記事でどうぞ。

エンジェルス2019年全試合日程!①スプリングトレーニング

 

 

ちなみに、ボリンジャー氏には Angels Inbox というこちらのURL や twitter から質問ができます。

 

 

大谷選手の復帰がいつになるのかという質問も来ています。

現地のファンにとっても大きな関心事の1つのようです。

 

以下、ボリンジャー氏の回答です。

Angels general manager Billy Eppler said this week that Shohei Ohtani is nearing his appointment with Dr. Neal ElAttrache to get a better feel for when he’ll be ready to start the season after undergoing Tommy John surgery on Oct. 1. Ohtani isn’t expected to be ready for Opening Day, but the hope is that he won’t miss much time early in the season.

エンジェルスの GM ビリー・エプラーの今週のコメントによると、ショーヘイ・オオタニは間もなくニール・エルアトラッシュ医師の診察を受け、10月1日にトミー・ジョン手術後の経過とシーズン開始時期についてより具体的な情報が得られるであろう。オオタニは開幕戦には間に合わないと予想されているが、シーズン序盤早めに戻れると期待されている。

 

Ohtani is already back in Southern California, as he participated in Angels Night at the Anaheim Ducks NHL game at the Honda Center on Wednesday night. So an update on Ohtani should be coming in the next week or so, and the Angels will get more concrete answers on when Ohtani will be ready to return and how much he’ll be able to serve as designated hitter in the early going.

オオタニはすでに南カリフォルニアに戻っており、水曜日夜にはホンダ・センターでの NHLのアナハイム・ダックスの試合で行われたエンジェルス・ナイトに出席した。というわけで、オオタニの最新情報は来週あたりには入って来ると思われ、彼がいつ復帰できそうなのか、序盤戦でどの程度DHとして出場できそうなのかについてエンジェルスがより具体的な回答が出せるであろう。

 

 

いかがでしょうか。

現時点では大谷選手の開幕戦スタートはちょっと難しそうで、復帰のスケジュールの詳細については来週(日本時間1月29日以降)に行われる予定の右肘の経過観察後に新情報が入りそうだということです。

リハビリが順調に進んでることを祈りつつ、新情報を待ちましょう。

 

 

ニュース原文・画像スクリーンショット参照元:MLB.com

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。