Sponsored Link




大谷翔平MLB新人王受賞おめでとう!公式サイト全文和訳で速報!

Pocket

Sho Time イングリッシュ運営者のMami.です。

大谷翔平選手、MLB新人王おめでとうございます!

Sho Time イングリッシュでも、現地メディアのニュース記事をたくさん和訳でご紹介していきたいと思いますが、まずは速報として、この賞を運営しているBBWAA「 全米野球記者協会」の公式サイトの受賞者発表記事を全文訳でご紹介します。

(スマホでお読みの方は、横画面にして読むことをお薦めします。)


 

二刀流のスターショウヘイ・オオタニがア・リーグのジャッキー・ロビンソン・ルーキー・オブ・ザ・イヤーを受賞

Two-way star Shohei Ohtani wins AL Jackie Robinson Rookie of the Year

 

 

Shohei Ohtani is the third Angels player to win the American League Jackie Robinson Rookie of the Year Award. The others were Tim Salmon in 1993 and Mike Trout in 2012.

ショウヘイ・オオタニがアメリカン・リーグのジャッキー・ロビンソン・ルーキー・オブ・ザ・イヤーを獲得する3人目のエンジェルスのプレーヤーとなった。他には1993年にティム・サーモンと2012年にマイク・トラウトが受賞している。

 

Ohtani pitched in 10 games and was a designated hitter in 82 games. The only other full-time DH to win the award was the Royals’ Bob Hamelin in 1994.

オオタニは10試合に投手として82試合にDHとして出場している。フルシーズンDHとして出場しこの賞を獲得したのは他に1994年ロイヤルスのボブ・ハメリンだけである。

 

Ohtani is the fourth Japanese-born player honored, and the third in the AL along with Kazuhiro Sasaki in 2000 and Ichiro Suzuki in 2001, both with the Mariners. The NL winner from Japan was Dodgers pitcher Hideo Nomo in 1995.

オオタニは日本人選手として4人目の受賞、ア・リーグでは2000年のカズヒロ・ササキと2001年のイチロー・スズキについで3人目の受賞となった。ナ・リーグでは1995年にドジャーズの投手ヒデオ・ノモが受賞している。

 

It marked the sixth time a player on the Yankees, who have had nine winners, finished second. Other Yankees runners-up were Whitey Ford in 1950, Kevin Maas in 1990, Hideki Matsui in 2003, Robinson Cano in 2005 and Gary Sanchez in 2016.

過去9人の受賞者を出しているヤンキースの選手が2位に終わるのはこれで6回めである。過去に次点に終わったヤンキースの選手は、1950年のホワイティー・フォード、1990年のケビン・マース、2003年のヒデキ・マツイ、2005年のロビンソン・カノと2016年のゲイリー・サンチェスである。

 

No player was listed on every ballot.

全ての投票(の1~3位のいずれか)に名前が書かれた選手はいなかった。

 

Ballots, submitted prior to postseason play, were cast by two writers in each league city. They are tabulated on a system that rewards five points for first place, three points for second place and one point for third place.

投票はポストシーズン前に終了しており、各リーグの球団のある都市の記者2名ずつにより行われた。各票に書かれた1位の選手には5ポイント、2位の選手には3ポイント、3位の選手には1ポイントが与えられるシステムで集計される。

 

投票方法の詳細はこちらでご覧ください。

MLB新人王Q&A!いつ発表?誰が投票?米公式サイト和訳で解説!

 

 

下記がその集計表ですが、30人のうち大谷翔平選手を1位に選んだ記者25人いたという、まさに圧倒的な受賞であったというのがおわかりになれると思います。

 

スクリーンショット:BBWAA

 

まずは速報まで!

すでに現地メディアはこぞってこのニュースを報じており、アメリカのファンも祝福のコメントを各ソーシャルメディアにたくさん投稿しています。

そのような現地の生の声をたくさんお伝えしていきたいと思います!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sponsored Link

 

コメントは受け付けていません。